The Family of Imraan 3:117Quranic text
مَثَلُمَايُنفِقُونَفِىهَٰذِهِٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاكَمَثَلِرِيحٍفِيهَاصِرٌّأَصَابَتْحَرْثَقَوْمٍظَلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْفَأَهْلَكَتْهُوَمَاظَلَمَهُمُٱللَّهُوَلَٰكِنْأَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ
Reference 3:117Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:117:5
هَٰذِهِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- هَٰذِهِ Quranic text
- Simple
- هَٰذِهِ
- Without tashkeel
- هذه
- Normalised (searchable)
- هذه
Position
Computed- Verse
- 3:117
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:117:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- this
- Transliteration
- hādhihi
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative (DEM)
- Features
- gender: Fnumber: singular
Sub-word segments
- هَٰprefix · ATT
- ذِهِstem · DEM
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:117 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The parable of what they spend in this worldly life is that of a frosty wind that strikes the harvest of a people who have wronged their souls, and destroys it. God did not wrong them, but they wronged their own selvesThe likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it. Allah wronged them not, but they do wrong themselvesThe alms which they bestow in this present life, are like a freezing wind, which falleth upon and destroyeth the cornfields of a people who have been to themselves unjust. God doeth them no injustice, but to themselves are they unjustThe likeness of what they expend in this life of the world, is as the likeness of wind wherein is a cold blast that falls upon a people's tilth who have wronged themselves and destroys it. It is not God who wrongs them, but it is themselves they wrongSame form · 23 occurrences
ComputedThis exact written form هَٰذِهِ appears 23 times in the corpus.
- هَٰذِهِ2:35:14
- هَٰذِهِ2:58:4
- هَٰذِهِ2:259:13
- هَٰذِهِ4:75:18
- هَٰذِهِ6:139:5
- هَٰذِهِ7:19:12
- هَٰذِهِ7:20:16
- هَٰذِهِ7:156:4
- هَٰذِهِ7:161:5
- هَٰذِهِ11:60:3
- هَٰذِهِ11:120:13
- هَٰذِهِ16:30:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.