Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:112:29

بِغَيْرِ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
بِغَيْرِ Quranic text
Simple
بِغَيْرِ
Without tashkeel
بغير
Normalised (searchable)
بغير

Position

Computed
Surah
3 · The Family of Imraan
Verse
3:112
Word in verse
29
Token id
quran:tanzil-uthmani:3:112:29

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
without
Transliteration
bighayri
Root
غ ي رgh-y-r
Lemma
غَيْر
Part of speech
Noun (N)
Features
case: GENgender: M

Sub-word segments

  1. بِprefix · P
  2. غَيْرِstem · N · غ ي ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Family of Imraan 3:112Quranic text

ضُرِبَتْعَلَيْهِمُٱلذِّلَّةُأَيْنَمَاثُقِفُوٓا۟إِلَّابِحَبْلٍمِّنَٱللَّهِوَحَبْلٍمِّنَٱلنَّاسِوَبَآءُوبِغَضَبٍمِّنَٱللَّهِوَضُرِبَتْعَلَيْهِمُٱلْمَسْكَنَةُذَٰلِكَبِأَنَّهُمْكَانُوا۟يَكْفُرُونَبِـَٔايَٰتِٱللَّهِوَيَقْتُلُونَٱلْأَنۢبِيَآءَبِغَيْرِحَقٍّذَٰلِكَبِمَاعَصَوا۟وَّكَانُوا۟يَعْتَدُونَ

Reference 3:112

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 3:112 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

They shall be humiliated wherever they are encountered, except through a rope from God, and a rope from the people; and they incurred wrath from God, and were stricken with misery. That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly. That is because they rebelled and committed aggression
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Shame shall be stamped upon them wherever found, unless they ally them with God and men! And the wrath of God will they incur, and poverty shall be stamped upon them! This - for that they believed not in the signs of God, and slew the prophets unjustly: This - because they rebelled, and became transgressors
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
They are smitten with abasement wherever they be found, save for the rope of God and the rope of man; and they draw on themselves wrath from God. They are smitten, too, with poverty; that is because they did disbelieve in God's signs, and kill the prophets undeservedly. That is because they did rebel and did transgress
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 41 occurrences

Computed

This exact written form بِغَيْرِ appears 41 times in the corpus.

View all 41 occurrences in search →

Root غ ي ر · 154 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root غ ي ر occurs 154 times across 25 distinct forms.

See the full root page for غ ي ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.