The Family of Imraan 3:102Quranic text
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ٱتَّقُوا۟ٱللَّهَحَقَّتُقَاتِهِۦوَلَاتَمُوتُنَّإِلَّاوَأَنتُممُّسْلِمُونَ
Reference 3:102Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:102:7
تُقَاتِهِۦ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تُقَاتِهِۦ Quranic text
- Simple
- تُقَاتِهِ
- Without tashkeel
- تقاته
- Normalised (searchable)
- تقاته
Position
Computed- Verse
- 3:102
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:102:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- tuqātihi
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- تَقِيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Fnumber: plural
Sub-word segments
- تُقَاتِstem · N · و ق ي
- هِۦsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:102 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O you who believe! Revere God with due reverence, and do not die except as MuslimsO ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)O ye believers! fear God as He deserveth to be feared! and die not till ye have become MuslimsO ye who believe! fear God with the fear that He deserves, and die not save ye be resignedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.