The Family of Imraan 3:101Quranic text
وَكَيْفَتَكْفُرُونَوَأَنتُمْتُتْلَىٰعَلَيْكُمْءَايَٰتُٱللَّهِوَفِيكُمْرَسُولُهُۥوَمَنيَعْتَصِمبِٱللَّهِفَقَدْهُدِىَإِلَىٰصِرَٰطٍمُّسْتَقِيمٍ
Reference 3:101Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 3:101:5
عَلَيْكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَلَيْكُمْ Quranic text
- Simple
- عَلَيْكُمْ
- Without tashkeel
- عليكم
- Normalised (searchable)
- عليكم
Position
Computed- Verse
- 3:101
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:3:101:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- upon you
- Transliteration
- ʿalaykum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- عَلَيْstem · P
- كُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 3:101 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And how could you disbelieve, when God’s revelations are being recited to you, and among you is His Messenger? Whoever cleaves to God has been guided to a straight pathHow can ye disbelieve, when it is ye unto whom Allah's revelations are recited, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right pathBut how can ye become infidels, when the signs of God are recited to you, and his prophet is among you? Whoever holdeth fast by God, is already guided to a straight pathHow can ye misbelieve while unto you are recited the signs of God, and among you is His Apostle? But whoso takes tight hold on God, he is guided into the right waySame form · 121 occurrences
ComputedThis exact written form عَلَيْكُمْ appears 121 times in the corpus.
- عَلَيْكُمْ2:40:7
- عَلَيْكُمْ2:47:7
- عَلَيْكُمْ2:54:22
- عَلَيْكُمْ2:64:9
- عَلَيْكُمْ2:76:17
- عَلَيْكُمْ2:85:21
- عَلَيْكُمْ2:122:7
- عَلَيْكُمْ2:143:11
- عَلَيْكُمْ2:150:18
- عَلَيْكُمْ2:150:29
- عَلَيْكُمْ2:151:7
- عَلَيْكُمْ2:180:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.