ٱلدِّينَ — Quran 29:65:9 · root د ي ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلدِّينَ Quranic text
Simple: الدِّينَ
Without tashkeel: ٱلدين
Normalised (searchable): الدين

Position

Computed

Surah: 29 · The Spider
Verse: 29:65
Word in verse: 9
Token id: quran:tanzil-uthmani:29:65:9

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: (in) the religion.
Transliteration: l-dīna

Root: د ي نd-y-n
Lemma: دِين
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCgender: M

Sub-word segments

ٱلprefix · DET
دِّينَstem · N · د ي ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Spider 29:65Quranic text

فَإِذَا رَكِبُوا۟فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

← لَهُ 29:65:8 فَلَمَّا 29:65:10 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 29:65 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

When they embark on a vessel, they pray to God, devoting their faith to Him; but once He has delivered them safely to land, they attribute partners to Him

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when they mount upon the ships they pray to Allah, making their faith pure for Him only, but when He bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto Him)

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Lo! when they embark on shipboard, they call upon God, vowing him sincere worship, but when He bringeth them safe to land, behold they join partners with Him

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when they ride in the ship they call upon God, making their religion seem sincere to Him; but when He saves them to the shore, behold, they associate others with Him

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 13 occurrences

Computed

This exact written form ٱلدِّينَ appears 13 times in the corpus.

Root د ي ن · 101 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root د ي ن occurs 101 times across 26 distinct forms.

See the full root page for د ي ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.