The Spider 29:63Quranic text
وَلَئِنسَأَلْتَهُممَّننَّزَّلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًفَأَحْيَابِهِٱلْأَرْضَمِنۢبَعْدِمَوْتِهَالَيَقُولُنَّٱللَّهُقُلِٱلْحَمْدُلِلَّهِبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْقِلُونَ
Reference 29:63Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 29:63:7
مَآءً
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَآءً Quranic text
- Simple
- مَآءً
- Without tashkeel
- ماء
- Normalised (searchable)
- ماء
Position
Computed- Surah
- 29 · The Spider
- Verse
- 29:63
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:29:63:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- water
- Transliteration
- māan
- Root
- م و هm-w-h
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- مَآءًstem · N · م و ه
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 29:63 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And if you asked them, “Who sends water down from the sky, with which He revives the earth after it had died?” They would say, “God.” Say, “Praise be to God.” But most of them do not understandAnd if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them have no senseIf thou ask them who sendeth rain from heaven, and by it quickeneth the earth, after it hath been dead, they will certainly answer, "God." SAY: Praise be to God! Yet most of them do not understandAnd if thou shouldst ask them, 'Who sends down from the heavens water and quickens therewith the earth in its death?' they will surely say, 'God!' say, 'And praise be to God!' nay, most of them have no senseSame form · 23 occurrences
ComputedThis exact written form مَآءً appears 23 times in the corpus.
- مَآءً2:22:11
- مَآءً4:43:37
- مَآءً5:6:39
- مَآءً6:99:6
- مَآءً8:11:10
- مَآءً13:17:4
- مَآءً14:32:9
- مَآءً15:22:7
- مَآءً16:10:6
- مَآءً16:65:5
- مَآءً20:53:13
- مَآءً22:63:8
Root م و ه · 63 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م و ه occurs 63 times across 15 distinct forms.
- مَآءً2:22:11
- ٱلْمَآءُ2:74:25
- مَّآءٍ2:164:23
- مَآءً4:43:37
- مَآءً5:6:39
- مَآءً6:99:6
- ٱلْمَآءِ7:50:10
- ٱلْمَآءَ7:57:19
- مَآءً8:11:10
- كَمَآءٍ10:24:5
- ٱلْمَآءِ11:7:12
- ٱلْمَآءِ11:43:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.