وَإِلَٰهُنَا — Quran 29:46:20 · root أ ل ه

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَإِلَٰهُنَا Quranic text
Simple: وَإِلَٰهُنَا
Without tashkeel: وإلهنا
Normalised (searchable): والهنا

Position

Computed

Surah: 29 · The Spider
Verse: 29:46
Word in verse: 20
Token id: quran:tanzil-uthmani:29:46:20

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: And our God
Transliteration: wa-ilāhunā

Root: أ ل هe-l-h
Lemma: إِلٰه
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: Mnumber: singular

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
إِلَٰهُstem · N · أ ل ه
نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Spider 29:46Quranic text

وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

← إِلَيْكُمْ 29:46:19 وَإِلَٰهُكُمْ 29:46:21 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 29:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And do not argue with the People of the Scripture except in the best manner possible, except those who do wrong among them. And say, “We believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you; and our God and your God is One; and to Him we are submissive.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And argue not with the People of the Scripture unless it be in (a way) that is better, save with such of them as do wrong; and say: We believe in that which hath been revealed unto us and revealed unto you; our Allah and your Allah is One, and unto Him we surrender

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Dispute not, unless in kindly sort, with the people of the Book; save with such of them as have dealt wrongfully with you: And say ye, "We believe in what hath been sent down to us and hath been sent down to you. Our God and your God is one, and to him are we self-surrendered" (Muslims)

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And do not wrangle with the people of the Book, except for what is better; save with those who have been unjust amongst them and who say, 'We believe in what is sent down to us, And what has been sent down to you; our God and your God is one, and we are unto Him resigned

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root أ ل ه · 2963 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ل ه occurs 2963 times across 49 distinct forms.

See the full root page for أ ل ه →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.