The Spider 29:33Quranic text
وَلَمَّآأَنجَآءَتْرُسُلُنَالُوطًاسِىٓءَبِهِمْوَضَاقَبِهِمْذَرْعًاوَقَالُوا۟لَاتَخَفْوَلَاتَحْزَنْإِنَّامُنَجُّوكَوَأَهْلَكَإِلَّاٱمْرَأَتَكَكَانَتْمِنَٱلْغَٰبِرِينَ
Reference 29:33Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 29:33:20
ٱمْرَأَتَكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱمْرَأَتَكَ Quranic text
- Simple
- امْرَأَتَكَ
- Without tashkeel
- ٱمرأتك
- Normalised (searchable)
- امراتك
Position
Computed- Surah
- 29 · The Spider
- Verse
- 29:33
- Word in verse
- 20
- Token id
quran:tanzil-uthmani:29:33:20
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- your wife.
- Transliteration
- im'ra-ataka
- Root
- م ر أm-r-e
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: F
Sub-word segments
- ٱمْرَأَتَstem · N · م ر أ
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 29:33 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then, when Our envoys came to Lot, they were mistreated, and he was troubled and distressed on their account. They said, “Do not fear, nor grieve. We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behindAnd when our messengers came to Lot, he was troubled for them, and his arm was too weak to protect them; and they said, "Fear not, and distress not thyself, for thee and thy family will we save, except thy wife; she will be of those who lingerAnd when our messengers came to Lot, he was vexed for them, and his arm was straitened for them; and they said, 'Fear not, neither grieve; we are about to save thee and thy people, except thy wife, who is of those who lingerSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form ٱمْرَأَتَكَ appears 2 times in the corpus.
Root م ر أ · 38 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ر أ occurs 38 times across 22 distinct forms.
- ٱلْمَرْءِ2:102:41
- وَٱمْرَأَتَانِ2:282:61
- ٱمْرَأَتُ3:35:3
- وَٱمْرَأَتِى3:40:10
- مَّرِيٓـًٔا4:4:14
- ٱمْرَأَةٌ4:12:56
- ٱمْرَأَةٌ4:128:2
- ٱمْرُؤٌا۟4:176:8
- ٱمْرَأَتَهُۥ7:83:4
- ٱلْمَرْءِ8:24:16
- وَٱمْرَأَتُهُۥ11:71:1
- ٱمْرَأَتَكَ11:81:19
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.