قَدِيرٌ

Say, “Roam the earth, and observe how He originated the creation.” Then God will bring about the next existence. God has power over all things.”

Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things

SAY, Go through the earth, and see how he hath brought forth created beings. Hereafter, with a second birth will God cause them to be born again; for God is Almighty

Say, 'Journey ye on in the land, and behold how the creation appeared; then God produces another production: verily, God is mighty over all

say travel in the earth so look how he begined the creation then Allah he brings into being the bringing forth the last indeed Allah upon every thing capable

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.