quran:tanzil-uthmani:29:17:19Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
إِنَّمَاتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِأَوْثَٰنًاوَتَخْلُقُونَإِفْكًاإِنَّٱلَّذِينَتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِلَايَمْلِكُونَلَكُمْرِزْقًافَٱبْتَغُوا۟عِندَٱللَّهِٱلرِّزْقَوَٱعْبُدُوهُوَٱشْكُرُوا۟لَهُۥٓإِلَيْهِتُرْجَعُونَ
Reference 29:17These translations render verse 29:17 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
You worship idols besides God, and you fabricate falsehoods. Those you worship, instead of God, cannot provide you with livelihood. So seek your livelihood from God, and worship Him, and thank Him. To Him you will be returned.”Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought backYe only worship idols beside God, and are the authors of a lie. Those whom ye worship beside God can give you no supplies: seek, then, your supplies from God; and serve Him and give Him thanks. To Him shall ye returnYe only serve beside God idols and do create a lie; verily, those whom ye serve beside God cannot control for themselves provision; then crave provision with God, and serve Him, and give thanks to Him; unto Him shall ye returnThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ب غ ي occurs 96 times across 55 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.