quran:tanzil-uthmani:28:76:20Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
إِنَّقَٰرُونَكَانَمِنقَوْمِمُوسَىٰفَبَغَىٰعَلَيْهِمْوَءَاتَيْنَٰهُمِنَٱلْكُنُوزِمَآإِنَّمَفَاتِحَهُۥلَتَنُوٓأُبِٱلْعُصْبَةِأُو۟لِىٱلْقُوَّةِإِذْقَالَلَهُۥقَوْمُهُۥلَاتَفْرَحْإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّٱلْفَرِحِينَ
Reference 28:76These translations render verse 28:76 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Quaroon belonged to the clan of Moses, but he oppressed them. We had given him treasures, the keys of which would weigh down a group of strong men. His people said to him, “Do not exult; God does not love the exultantNow Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultantNow Korah was of the people of Moses: but he behaved haughtily toward them; for we had given him such treasure that its keys would have burdened a company of men of strength. When his people said to him, "Exult not, for God loveth not those who exultVerily, Korah was of the people of Moses, and he was outrageous against them; and we gave him treasuries of which the keys would bear down a band of men endowed with strength. When his people said to him, 'Exult not; verily, God loves not those who exultThis exact written form قَالَ appears 412 times in the corpus.
The root ق و ل occurs 1722 times across 146 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.