قُرُونًا — Quran 28:45:3 · root ق ر ن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): قُرُونًا Quranic text
Simple: قُرُونًا
Without tashkeel: قرونا
Normalised (searchable): قرونا

Position

Computed

Surah: 28 · The Stories
Verse: 28:45
Word in verse: 3
Token id: quran:tanzil-uthmani:28:45:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: generations
Transliteration: qurūnan

Root: ق ر نq-r-n
Lemma: قَرْن
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: plural

Sub-word segments

قُرُونًاstem · N · ق ر ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Stories 28:45Quranic text

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

← أَنشَأْنَا 28:45:2 فَتَطَاوَلَ 28:45:4 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 28:45 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

But We established many generations, and time took its toll on them. Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them. But We kept sending messengers

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men)

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

But we raised up generations after Moses, men whose days were lengthened; neither didst thou dwell among the inhabitants of Madian to rehearse to them our signs, but we sent Apostles to them

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

But we raised up (other) generations, and life was prolonged for them; and thou wast not staying amidst the people of Midian, reciting to them our signs; but we were sending our apostles

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form قُرُونًا appears 2 times in the corpus.

قُرُونًا23:42:5

Root ق ر ن · 36 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ق ر ن occurs 36 times across 17 distinct forms.

See the full root page for ق ر ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.