The Stories 28:31Quranic text
وَأَنْأَلْقِعَصَاكَفَلَمَّارَءَاهَاتَهْتَزُّكَأَنَّهَاجَآنٌّوَلَّىٰمُدْبِرًاوَلَمْيُعَقِّبْيَٰمُوسَىٰٓأَقْبِلْوَلَاتَخَفْإِنَّكَمِنَٱلْـَٔامِنِينَ
Reference 28:31Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 28:31:11
وَلَمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَلَمْ Quranic text
- Simple
- وَلَمْ
- Without tashkeel
- ولم
- Normalised (searchable)
- ولم
Position
Computed- Surah
- 28 · The Stories
- Verse
- 28:31
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:28:31:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and (did) not
- Transliteration
- walam
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- لَمْstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 28:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Throw down your staff.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back. “O Moses, come forward, and do not fear, you are perfectly safeThrow down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secureThrow down now thy rod." And when he saw it move as though it were a serpent, he retreated and fled and returned not. "O Moses," cried the Voice, "draw near and fear not, for thou art in safetyso throw down thy rod;' and when he saw it quivering as though it were a snake, he turned away and fled and did not return. 'O Moses! approach and fear not, verily, thou art amongst the safeSame form · 47 occurrences
ComputedThis exact written form وَلَمْ appears 47 times in the corpus.
- وَلَمْ2:247:21
- وَلَمْ2:283:5
- وَلَمْ3:47:7
- وَلَمْ3:135:17
- وَلَمْ4:152:5
- وَلَمْ5:27:13
- وَلَمْ5:41:14
- وَلَمْ6:82:3
- وَلَمْ6:93:12
- وَلَمْ6:101:8
- وَلَمْ8:72:20
- وَلَمْ9:4:10
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.