The Stories 28:20Quranic text
وَجَآءَرَجُلٌمِّنْأَقْصَاٱلْمَدِينَةِيَسْعَىٰقَالَيَٰمُوسَىٰٓإِنَّٱلْمَلَأَيَأْتَمِرُونَبِكَلِيَقْتُلُوكَفَٱخْرُجْإِنِّىلَكَمِنَٱلنَّٰصِحِينَ
Reference 28:20Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 28:20:11
يَأْتَمِرُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَأْتَمِرُونَ Quranic text
- Simple
- يَأْتَمِرُونَ
- Without tashkeel
- يأتمرون
- Normalised (searchable)
- ياتمرون
Position
Computed- Surah
- 28 · The Stories
- Verse
- 28:20
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:28:20:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- are taking counsel
- Transliteration
- yatamirūna
- Root
- أ م رe-m-r
- Lemma
- يَأْتَمِرُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- يَأْتَمِرُstem · V · أ م ر
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 28:20 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And a man came from the farthest part of the city running. He said, “O Moses, the authorities are considering killing you, so leave; I am giving you good advice.”And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good adviceBut a man came running up from the city's end. He said, "O Moses, of a truth, the nobles consult to slay thee - Begone then - I counsel thee as a friendAnd a man came from the remote parts of the city running, said he, 'O Moses! verily, the chiefs are deliberating concerning thee to kill thee; go then forth; verily, I am to you a sincere adviserSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ م ر · 248 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ م ر occurs 248 times across 83 distinct forms.
- أَمَرَ2:27:10
- أَتَأْمُرُونَ2:44:1
- يَأْمُرُكُمْ2:67:7
- تُؤْمَرُونَ2:68:23
- يَأْمُرُكُم2:93:22
- بِأَمْرِهِۦٓ2:109:27
- أَمْرًا2:117:6
- يَأْمُرُكُم2:169:2
- ٱلْأَمْرُ2:210:13
- ٱلْأُمُورُ2:210:17
- أَمَرَكُمُ2:222:20
- وَيَأْمُرُكُم2:268:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.