The Ant 27:19Quranic text
فَتَبَسَّمَضَاحِكًامِّنقَوْلِهَاوَقَالَرَبِّأَوْزِعْنِىٓأَنْأَشْكُرَنِعْمَتَكَٱلَّتِىٓأَنْعَمْتَعَلَىَّوَعَلَىٰوَٰلِدَىَّوَأَنْأَعْمَلَصَٰلِحًاتَرْضَىٰهُوَأَدْخِلْنِىبِرَحْمَتِكَفِىعِبَادِكَٱلصَّٰلِحِينَ
Reference 27:19Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 27:19:11
ٱلَّتِىٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلَّتِىٓ Quranic text
- Simple
- الَّتِىٓ
- Without tashkeel
- ٱلتى
- Normalised (searchable)
- التي
Position
Computed- Surah
- 27 · The Ant
- Verse
- 27:19
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:27:19:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- which
- Transliteration
- allatī
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun (REL)
- Features
- gender: Fnumber: singular
Sub-word segments
- ٱلَّتِىٓstem · REL
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 27:19 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slavesThen smiled Solomon, laughing at her words, and he said, "Stir me up, O Lord, to be thankful for thy favour which thou hast shewed upon me and upon my parents, and to do righteousness that shall be well pleasing to thee, and bring me in, by thy mercy, among thy servants the righteousAnd he smiled, laughing at her speech, and said, 'O Lord! excite me to be thankful for Thy favour, wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do righteousness which may please Thee; and make me enter into Thy mercy amongst Thy righteous servantsSame form · 14 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلَّتِىٓ appears 14 times in the corpus.
- ٱلَّتِىٓ2:40:5
- ٱلَّتِىٓ2:47:5
- ٱلَّتِىٓ2:122:5
- ٱلَّتِىٓ3:131:3
- ٱلَّتِىٓ7:32:6
- ٱلَّتِىٓ12:82:7
- ٱلَّتِىٓ17:60:11
- ٱلَّتِىٓ21:52:8
- ٱلَّتِىٓ25:40:5
- ٱلَّتِىٓ43:72:3
- ٱلَّتِىٓ46:15:27
- ٱلَّتِىٓ47:13:9
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.