إِن

If We will, We can send down upon them a sign from heaven, at which their necks will stay bent in humility

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it

Were it our will we could send down to them a sign from Heaven, before which they would humbly bow

If we please we will send down upon them from the heaven a sign, and their necks shall be humbled thereto

if We will We send down in stages upon them from the sky sign he continued their necks for it bowing lows

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.