The Criterion 25:8Quranic text
أَوْيُلْقَىٰٓإِلَيْهِكَنزٌأَوْتَكُونُلَهُۥجَنَّةٌيَأْكُلُمِنْهَاوَقَالَٱلظَّٰلِمُونَإِنتَتَّبِعُونَإِلَّارَجُلًامَّسْحُورًا
Reference 25:8Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:8:16
رَجُلًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- رَجُلًا Quranic text
- Simple
- رَجُلًا
- Without tashkeel
- رجلا
- Normalised (searchable)
- رجلا
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:8
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:8:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- a man
- Transliteration
- rajulan
- Root
- ر ج لr-j-l
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- رَجُلًاstem · N · ر ج ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:8 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Or, “If only a treasure was dropped on him.” Or, “If only he had a garden from which he eats.” The evildoers also say, “You are following but a man under spell.”Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitchedOr a treasure be thrown down to him, or he have a garden that supplieth him with food . . ." and those unjust persons say, "Ye follow but a man enchantedOr there be thrown to him a treasury or he have a garden to eat therefrom .... !' and the unjust say, 'Ye only follow an infatuated manSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form رَجُلًا appears 6 times in the corpus.
Root ر ج ل · 73 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر ج ل occurs 73 times across 36 distinct forms.
- وَلِلرِّجَالِ2:228:35
- فَرِجَالًا2:239:3
- رِّجَالِكُمْ2:282:55
- رَجُلَيْنِ2:282:59
- فَرَجُلٌ2:282:60
- رِجَالًا4:1:15
- لِّلرِّجَالِ4:7:1
- رَجُلٌ4:12:52
- لِّلرِّجَالِ4:32:10
- ٱلرِّجَالُ4:34:1
- ٱلرِّجَالِ4:75:10
- ٱلرِّجَالِ4:98:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.