The Criterion 25:74Quranic text
وَٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَاهَبْلَنَامِنْأَزْوَٰجِنَاوَذُرِّيَّٰتِنَاقُرَّةَأَعْيُنٍوَٱجْعَلْنَالِلْمُتَّقِينَإِمَامًا
Reference 25:74Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:74:12
لِلْمُتَّقِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لِلْمُتَّقِينَ Quranic text
- Simple
- لِلْمُتَّقِينَ
- Without tashkeel
- للمتقين
- Normalised (searchable)
- للمتقين
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:74
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:74:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- for the righteous
- Transliteration
- lil'muttaqīna
- Root
- و ق يw-q-y
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 8
Sub-word segments
- لِprefix · P
- لْprefix · DET
- مُتَّقِينَstem · N · و ق ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:74 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And those who say, “Our Lord, grant us delight in our spouses and our children, and make us a good example for the righteous.”And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil)And who say, "O our Lord! give us in our wives and offspring the joy of our eyes, and make us examples to those who fear theeand those who say, 'Our Lord! grant us from our wives and seed that which may cheer our eyes, and make us models to the piousSame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form لِلْمُتَّقِينَ appears 11 times in the corpus.
Root و ق ي · 258 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root و ق ي occurs 258 times across 58 distinct forms.
- لِّلْمُتَّقِينَ2:2:7
- تَتَّقُونَ2:21:11
- فَٱتَّقُوا۟2:24:6
- فَٱتَّقُونِ2:41:18
- وَٱتَّقُوا۟2:48:1
- تَتَّقُونَ2:63:15
- لِّلْمُتَّقِينَ2:66:9
- وَٱتَّقَوْا۟2:103:4
- وَٱتَّقُوا۟2:123:1
- ٱلْمُتَّقُونَ2:177:51
- تَتَّقُونَ2:179:8
- ٱلْمُتَّقِينَ2:180:16
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.