Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:7:3

هَٰذَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): هَٰذَا Quranic text
Simple: هَٰذَا
Without tashkeel: هذا
Normalised (searchable): هذا

Position

Computed

Surah: 25 · The Criterion
Verse: 25:7
Word in verse: 3
Token id: quran:tanzil-uthmani:25:7:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: this
Transliteration: hādhā

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: ذا
Part of speech: Demonstrative (DEM)
Features: gender: Mnumber: singular

Sub-word segments

هَٰprefix · ATT
ذَاstem · DEM

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Criterion 25:7Quranic text

وَقَالُوا۟مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

← مَالِ 25:7:2 ٱلرَّسُولِ 25:7:4 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 25:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And they say, “What sort of messenger is this, who eats food, and walks in the marketplaces? If only an angel was sent down with him, to be alongside him a warner.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And they say, "What sort of apostle is this? He eateth food and he walketh the streets! Unless an angel be sent down and take part in his warnings

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And they say, 'What ails this prophet that he eats food and walks in the markets?- unless there be sent down to him an angel and be a warner with him

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 156 occurrences

Computed

This exact written form هَٰذَا appears 156 times in the corpus.

View all 156 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.