The Criterion 25:58Quranic text
وَتَوَكَّلْعَلَىٱلْحَىِّٱلَّذِىلَايَمُوتُوَسَبِّحْبِحَمْدِهِۦوَكَفَىٰبِهِۦبِذُنُوبِعِبَادِهِۦخَبِيرًا
Reference 25:58Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:58:3
ٱلْحَىِّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْحَىِّ Quranic text
- Simple
- الْحَىِّ
- Without tashkeel
- ٱلحى
- Normalised (searchable)
- الحي
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:58
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:58:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the Ever-Living,
- Transliteration
- l-ḥayi
- Root
- ح ي يhh-y-y
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- حَىِّstem · N · ح ي ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:58 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And put your trust in the Living, the One who never dies; and celebrate His praise. He suffices as the All-Informed Knower of the faults of His creaturesAnd trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sinsAnd put thou thy trust in Him that liveth and dieth not, and celebrate his praise; (He fully knoweth the faults of his servants)And rely thou upon the Living One who dies not; and celebrate His praise, for He knows well enough about the thoughts of His servantsSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْحَىِّ appears 5 times in the corpus.
Root ح ي ي · 189 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ي ي occurs 189 times across 76 distinct forms.
- يَسْتَحْىِۦٓ2:26:4
- فَأَحْيَٰكُمْ2:28:6
- يُحْيِيكُمْ2:28:10
- وَيَسْتَحْيُونَ2:49:11
- يُحْىِ2:73:5
- ٱلْحَيَوٰةِ2:85:37
- ٱلْحَيَوٰةَ2:86:4
- حَيَوٰةٍ2:96:5
- أَحْيَآءٌ2:154:10
- فَأَحْيَا2:164:24
- حَيَوٰةٌ2:179:4
- ٱلْحَيَوٰةِ2:204:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.