مَعَ

On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)

And on that day shall the wicked one bite his hands, and say, "Oh! would that I had taken the same path with the Apostle

And the day when the unjust shall bite his hands and say, 'O, would that I had taken a way with the Apostle

and Day he bites the wrongdoer upon his hand he says would that I took up with the messenger path

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.