The Criterion 25:18Quranic text
قَالُوا۟سُبْحَٰنَكَمَاكَانَيَنۢبَغِىلَنَآأَننَّتَّخِذَمِندُونِكَمِنْأَوْلِيَآءَوَلَٰكِنمَّتَّعْتَهُمْوَءَابَآءَهُمْحَتَّىٰنَسُوا۟ٱلذِّكْرَوَكَانُوا۟قَوْمًۢابُورًا
Reference 25:18Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 25:18:21
بُورًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بُورًا Quranic text
- Simple
- بُورًا
- Without tashkeel
- بورا
- Normalised (searchable)
- بورا
Position
Computed- Surah
- 25 · The Criterion
- Verse
- 25:18
- Word in verse
- 21
- Token id
quran:tanzil-uthmani:25:18:21
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- ruined."
- Transliteration
- būran
- Root
- ب و رb-w-r
- Lemma
- بُور
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: pluraladjective: true
Sub-word segments
- بُورًاstem · N · ب و ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 25:18 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They will say, “Glory be to You. It was not for us to take any lords besides You. But you gave them enjoyments, and their ancestors, until they forgot the Message, and became ruined people.”They will say: Be Thou Glorified! it was not for us to choose any protecting friends beside thee; but Thou didst give them and their fathers ease till they forgot the warning and became lost folkThey will say, "Glory be to thee! It beseemed not us to take other lords than thee. But thou gavest them and their fathers their fill of good things, till they forgat the remembrance of thee, and became a lost peopleThey shall say, 'Celebrated be Thy praise, it was not befitting for us to take any patrons but Thee; but Thou didst give them and their fathers enjoyment until they forgot the Reminder and were a lost peopleSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form بُورًا appears 2 times in the corpus.
Root ب و ر · 5 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب و ر occurs 5 times across 4 distinct forms.
See the full root page for ب و ر →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.