The Light 24:54Quranic text
قُلْأَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَفَإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنَّمَاعَلَيْهِمَاحُمِّلَوَعَلَيْكُممَّاحُمِّلْتُمْوَإِنتُطِيعُوهُتَهْتَدُوا۟وَمَاعَلَىٱلرَّسُولِإِلَّاٱلْبَلَٰغُٱلْمُبِينُ
Reference 24:54Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 24:54:12
وَعَلَيْكُم
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَعَلَيْكُم Quranic text
- Simple
- وَعَلَيْكُم
- Without tashkeel
- وعليكم
- Normalised (searchable)
- وعليكم
Position
Computed- Surah
- 24 · The Light
- Verse
- 24:54
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:24:54:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and on you
- Transliteration
- waʿalaykum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition (P)
- Features
- —
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- عَلَيْstem · P
- كُمsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 24:54 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Say, “Obey God and obey the Messenger.” But if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. And if you obey him, you will be guided. It is only incumbent on the Messenger to deliver the Clarifying MessageSay: Obey Allah and obey the messenger. But if ye turn away, then (it is) for him (to do) only that wherewith he hath been charged, and for you (to do) only that wherewith ye have been charged. If ye obey him, ye will go aright. But the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainlySAY: Obey God and obey the Apostle. Suppose that ye turn back, still the burden of his duty is on him only, and the burden of your duty rests on you. If ye obey Him, ye shall have guidance: but plain preaching is all that devolves upon the ApostleSay, 'Obey God and obey the Apostle; but if ye turn your backs he has only his burden to bear, and ye have only your burden to bear. But if ye obey him, ye are guided; but the Apostle has only his plain message to deliverSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.