Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 24:50:9

يَحِيفَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): يَحِيفَ Quranic text
Simple: يَحِيفَ
Without tashkeel: يحيف
Normalised (searchable): يحيف

Position

Computed

Surah: 24 · The Light
Verse: 24:50
Word in verse: 9
Token id: quran:tanzil-uthmani:24:50:9

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: will be unjust
Transliteration: yaḥīfa

Root: ح ي فhh-y-f
Lemma: يَحِيفَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

يَحِيفَstem · V · ح ي ف

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Light 24:50Quranic text

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

← أَن 24:50:8 ٱللَّهُ 24:50:10 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 24:50 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Is there sickness in their hearts? Or are they suspicious? Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger? In fact, they themselves are the unjust

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

What! are they diseased of heart? Do they doubt? Are they afraid that God and His Apostles will deal unfairly with them? Nay, themselves are the unjust doers

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Is there a sickness in their hearts, or do they doubt, or do they fear lest God and His Apostle should deal unfairly by them?- Nay, it is they who are unjust

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ح ي ف · 1 occurrence

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح ي ف occurs 1 time across 1 distinct form.

See the full root page for ح ي ف →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.