يُسَبِّحُ

Do you not realize that God is glorified by whatever is in the heavens and the earth, and even by the birds in formation? Each knows its prayer and its manner of praise. God knows well what they do

Hast thou not seen that Allah, He it is Whom all who are in the heavens and the earth praise, and the birds in their flight? Of each He knoweth verily the worship and the praise; and Allah is Aware of what they do

Hast thou not seen how all in the Heavens and in the Earth uttereth the praise of God? - the very birds as they spread their wings? Every creature knoweth its prayer and its praise! and God knoweth what they do

Hast thou not seen that God,- all who are in the heavens and the earth celebrate His praises, and the birds too spreading out their wings; each one knows its prayer and its praise, and God knows what they do

did not you see that Allah he declares far removed for him who in the skies and the earth and the bird of with wings spreads every already he knew his salat and his the glorifying and Allah Knowing with what they do

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.