quran:tanzil-uthmani:24:2:22Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
ٱلزَّانِيَةُوَٱلزَّانِىفَٱجْلِدُوا۟كُلَّوَٰحِدٍمِّنْهُمَامِا۟ئَةَجَلْدَةٍوَلَاتَأْخُذْكُمبِهِمَارَأْفَةٌفِىدِينِٱللَّهِإِنكُنتُمْتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْـَٔاخِرِوَلْيَشْهَدْعَذَابَهُمَاطَآئِفَةٌمِّنَٱلْمُؤْمِنِينَ
Reference 24:2These translations render verse 24:2 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The adulteress and the adulterer—whip each one of them a hundred lashes, and let no pity towards them overcome you regarding God’s Law, if you believe in God and the Last Day. And let a group of believers witness their punishmentThe adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishmentThe whore and the whoremonger - scourge each of them with an hundred stripes; and let not compassion keep you from carrying out the sentence of God, if ye believe in God and the last day: And let some of the faithful witness their chastisementThe whore and the whoremonger. Scourge each of them with a hundred stripes, and do not let pity for them take hold of you in God's religion, if ye believe in God and the last day; and let a party of the believers witness their tormentThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ش ه د occurs 160 times across 81 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.