The Light 24:19Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَيُحِبُّونَأَنتَشِيعَٱلْفَٰحِشَةُفِىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِوَٱللَّهُيَعْلَمُوَأَنتُمْلَاتَعْلَمُونَ
Reference 24:19Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 24:19:5
تَشِيعَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَشِيعَ Quranic text
- Simple
- تَشِيعَ
- Without tashkeel
- تشيع
- Normalised (searchable)
- تشيع
Position
Computed- Surah
- 24 · The Light
- Verse
- 24:19
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:24:19:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (should) spread
- Transliteration
- tashīʿa
- Root
- ش ي عsh-y-aa
- Lemma
- تَشِيعَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- تَشِيعَstem · V · ش ي ع
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 24:19 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who love to see immorality spread among the believers—for them is a painful punishment, in this life and in the Hereafter. God knows, and you do not knowLo! those who love that slander should be spread concerning those who believe, theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. Allah knoweth. Ye know notBut as for those who love that foul calumnies should go forth against those who believe, a grievous chastisement awaits them In this world and in the next. And God hath knowledge, but ye have notVerily, those who love that scandal should go abroad amongst those who believe, for them is grievous woe in this world and the next; for God knows, but ye do not knowSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ش ي ع · 12 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ي ع occurs 12 times across 7 distinct forms.
- شِيَعًا6:65:17
- شِيَعًا6:159:6
- شِيَعِ15:10:6
- شِيعَةٍ19:69:5
- شِيَعًا28:4:8
- شِيعَتِهِۦ28:15:14
- شِيعَتِهِۦ28:15:21
- شِيَعًا30:32:6
- بِأَشْيَاعِهِم34:54:8
- شِيعَتِهِۦ37:83:3
- أَشْيَاعَكُمْ54:51:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.