The Believers 23:57Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَهُممِّنْخَشْيَةِرَبِّهِممُّشْفِقُونَ
Reference 23:57quran:tanzil-uthmani:23:57:4Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
إِنَّٱلَّذِينَهُممِّنْخَشْيَةِرَبِّهِممُّشْفِقُونَ
Reference 23:57These translations render verse 23:57 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who, from awe of their Lord, are fearfulLo! those who go in awe for fear of their LordBut they who are awed with the dread of their LordVerily, those who shrink with terror at their LordThis exact written form مِّنْ appears 149 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.