The Believers 23:49Quranic text
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَٰبَلَعَلَّهُمْيَهْتَدُونَ
Reference 23:49Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 23:49:2
ءَاتَيْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ءَاتَيْنَا Quranic text
- Simple
- ءَاتَيْنَا
- Without tashkeel
- ءاتينا
- Normalised (searchable)
- ءاتينا
Position
Computed- Surah
- 23 · The Believers
- Verse
- 23:49
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:23:49:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We gave
- Transliteration
- ātaynā
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- ءَاتَيْstem · V · أ ت ي
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 23:49 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And We gave Moses the Scripture, that they may be guidedAnd We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go arightAnd we gave Moses the Book for Israel's guidanceAnd we gave Moses the Book, that haply they might be guidedand indeed We gave Musa the writing so that they be guidedGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 17 occurrences
ComputedThis exact written form ءَاتَيْنَا appears 17 times in the corpus.
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- ءَاتَيْنَا6:154:2
- ءَاتَيْنَا11:110:2
- ءَاتَيْنَا17:101:2
- ءَاتَيْنَا21:48:2
- ءَاتَيْنَا21:79:4
- ءَاتَيْنَا25:35:2
- ءَاتَيْنَا27:15:2
- ءَاتَيْنَا28:43:2
- ءَاتَيْنَا31:12:2
- ءَاتَيْنَا32:23:2
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.