The Believers 23:41Quranic text
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُبِٱلْحَقِّفَجَعَلْنَٰهُمْغُثَآءًفَبُعْدًالِّلْقَوْمِٱلظَّٰلِمِينَ
Reference 23:41Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 23:41:4
فَجَعَلْنَٰهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَجَعَلْنَٰهُمْ Quranic text
- Simple
- فَجَعَلْنَٰهُمْ
- Without tashkeel
- فجعلنهم
- Normalised (searchable)
- فجعلنهم
Position
Computed- Surah
- 23 · The Believers
- Verse
- 23:41
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:23:41:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and We made them
- Transliteration
- fajaʿalnāhum
- Root
- ج ع لj-aa-l
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · CONJ
- جَعَلْstem · V · ج ع ل
- نَٰsuffix · PRON
- هُمْsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 23:41 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked peopleSo the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folkThen did the shout of the destroying angel in justice surprise them, we made them like leaves swept down by a torrent. Away then with the wicked peopleAnd the noise seized them deservedly; and we made them as rubbish borne by a torrent; so, away with the unjust peopleSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form فَجَعَلْنَٰهُمْ appears 3 times in the corpus.
Root ج ع ل · 346 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ع ل occurs 346 times across 117 distinct forms.
- يَجْعَلُونَ2:19:9
- جَعَلَ2:22:2
- تَجْعَلُوا۟2:22:19
- جَاعِلٌ2:30:6
- أَتَجْعَلُ2:30:11
- فَجَعَلْنَٰهَا2:66:1
- جَاعِلُكَ2:124:9
- جَعَلْنَا2:125:2
- ٱجْعَلْ2:126:5
- وَٱجْعَلْنَا2:128:2
- جَعَلْنَٰكُمْ2:143:2
- جَعَلْنَا2:143:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.