Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 23:27:10

أَمْرُنَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
أَمْرُنَا Quranic text
Simple
أَمْرُنَا
Without tashkeel
أمرنا
Normalised (searchable)
امرنا

Position

Computed
Surah
23 · The Believers
Verse
23:27
Word in verse
10
Token id
quran:tanzil-uthmani:23:27:10

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
Our Command
Transliteration
amrunā
Root
أ م رe-m-r
Lemma
أَمْر
Part of speech
Noun (N)
Features
case: NOMgender: M

Sub-word segments

  1. أَمْرُstem · N · أ م ر
  2. نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Believers 23:27Quranic text

فَأَوْحَيْنَآإِلَيْهِأَنِٱصْنَعِٱلْفُلْكَبِأَعْيُنِنَاوَوَحْيِنَافَإِذَاجَآءَأَمْرُنَاوَفَارَٱلتَّنُّورُفَٱسْلُكْفِيهَامِنكُلٍّزَوْجَيْنِٱثْنَيْنِوَأَهْلَكَإِلَّامَنسَبَقَعَلَيْهِٱلْقَوْلُمِنْهُمْوَلَاتُخَٰطِبْنِىفِىٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟إِنَّهُممُّغْرَقُونَ

Reference 23:27

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 23:27 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. And when Our decree comes to pass, and the oven boils over, load into it two pairs of every kind, together with your family, except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
So we revealed unto him, "Make the ark under our eye, and as we have taught, and when our doom shall come on, and the earth's surface shall boil up, Carry into it of every kind a pair, and thy family, save him on whom sentence hath already passed: and plead not with me for the wicked, for they shall be drowned
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And we inspired him, 'Make the ark under our eyes and inspiration; and when the oven boils over, conduct into it of every kind two, with thy family, except him of them against whom the word has passed; and do not address me for those who do wrong, verily, they are to be drowned
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 7 occurrences

Computed

This exact written form أَمْرُنَا appears 7 times in the corpus.

Root أ م ر · 248 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ م ر occurs 248 times across 83 distinct forms.

See the full root page for أ م ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.