The Believers 23:117Quranic text
وَمَنيَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَٰهًاءَاخَرَلَابُرْهَٰنَلَهُۥبِهِۦفَإِنَّمَاحِسَابُهُۥعِندَرَبِّهِۦٓإِنَّهُۥلَايُفْلِحُٱلْكَٰفِرُونَ
Reference 23:117Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 23:117:6
ءَاخَرَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ءَاخَرَ Quranic text
- Simple
- ءَاخَرَ
- Without tashkeel
- ءاخر
- Normalised (searchable)
- ءاخر
Position
Computed- Surah
- 23 · The Believers
- Verse
- 23:117
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:23:117:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- other,
- Transliteration
- ākhara
- Root
- أ خ رe-kh-r
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: singularadjective: true
Sub-word segments
- ءَاخَرَstem · N · أ خ ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 23:117 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Whoever invokes another god besides God—he has no proof thereof—his reckoning rests with his Lord. The disbelievers will not succeedHe who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successfulAnd whoso, together with God, shall call on another god, for whom he hath no proof, shall surely have to give account to his Lord. Aye, it shall fare ill with the infidelsand whoso calls upon another god with God has no proof of it, but, verily, his account is with his Lord; verily, the misbelievers shall not prosperSame form · 10 occurrences
ComputedThis exact written form ءَاخَرَ appears 10 times in the corpus.
Root أ خ ر · 250 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ خ ر occurs 250 times across 62 distinct forms.
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ2:4:10
- ٱلْـَٔاخِرِ2:8:8
- ٱلْـَٔاخِرِ2:62:12
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ2:86:6
- ٱلْـَٔاخِرَةُ2:94:6
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:102:64
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:114:28
- ٱلْـَٔاخِرِ2:126:18
- ٱلْـَٔاخِرَةِ2:130:16
- ٱلْـَٔاخِرِ2:177:15
- أُخَرَ2:184:13
- أُخَرَ2:185:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.