The Believers 23:100Quranic text
لَعَلِّىٓأَعْمَلُصَٰلِحًافِيمَاتَرَكْتُكَلَّآإِنَّهَاكَلِمَةٌهُوَقَآئِلُهَاوَمِنوَرَآئِهِمبَرْزَخٌإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ
Reference 23:100Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 23:100:5
تَرَكْتُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَرَكْتُ Quranic text
- Simple
- تَرَكْتُ
- Without tashkeel
- تركت
- Normalised (searchable)
- تركت
Position
Computed- Surah
- 23 · The Believers
- Verse
- 23:100
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:23:100:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- I left behind."
- Transliteration
- taraktu
- Root
- ت ر كt-r-k
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- تَرَكْstem · V · ت ر ك
- تُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 23:100 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
That I may do right in what I have neglected.” By no means! It is just a word that he utters. And behind them is a barrier, until the Day they are resurrectedThat I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raisedThat I may do the good which I have left undone." "By no means." These are the very words which he shall speak: But behind them shall be a barrier, until the day when they shall be raised againhaply I may do right in that which I have left!' Not so! - a mere word he speaks! - but behind them is a bar until the day they shall be raisedSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form تَرَكْتُ appears 2 times in the corpus.
Root ت ر ك · 43 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ت ر ك occurs 43 times across 24 distinct forms.
- وَتَرَكَهُمْ2:17:13
- تَرَكَ2:180:8
- تَرَكَ2:248:16
- فَتَرَكَهُۥ2:264:26
- تَرَكَ4:7:4
- تَرَكَ4:7:10
- تَرَكُوا۟4:9:4
- تَرَكَ4:11:17
- تَرَكَ4:11:29
- تَرَكَ4:12:4
- تَرَكْنَ4:12:18
- تَرَكْتُمْ4:12:29
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.