quran:tanzil-uthmani:22:73:6Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُضُرِبَمَثَلٌفَٱسْتَمِعُوا۟لَهُۥٓإِنَّٱلَّذِينَتَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِلَنيَخْلُقُوا۟ذُبَابًاوَلَوِٱجْتَمَعُوا۟لَهُۥوَإِنيَسْلُبْهُمُٱلذُّبَابُشَيْـًٔالَّايَسْتَنقِذُوهُمِنْهُضَعُفَٱلطَّالِبُوَٱلْمَطْلُوبُ
Reference 22:73These translations render verse 22:73 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
O people! A parable is presented, so listen to it: Those you invoke besides God will never create a fly, even if they banded together for that purpose. And if the fly steals anything from them, they cannot recover it from it. Weak are the pursuer and the pursuedO mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the soughtO men! a parable is set forth to you, wherefore hearken to it. Verily, they on whom ye call beside God, cannot create a fly, though they assemble for it; and if the fly carry off aught from them, they cannot take it away from it! Weak the suppliant and the supplicatedO ye folk! a parable is struck out for you, so listen to it. Verily, those on whom ye call beside God could never create a fly if they all united together to do it, and if the fly should despoil them of aught they could not snatch it away from it - weak is both the seeker and the soughtThis exact written form لَهُۥٓ appears 24 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.