quran:tanzil-uthmani:22:52:7Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَمِنرَّسُولٍوَلَانَبِىٍّإِلَّآإِذَاتَمَنَّىٰٓأَلْقَىٱلشَّيْطَٰنُفِىٓأُمْنِيَّتِهِۦفَيَنسَخُٱللَّهُمَايُلْقِىٱلشَّيْطَٰنُثُمَّيُحْكِمُٱللَّهُءَايَٰتِهِۦوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
Reference 22:52These translations render verse 22:52 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes. But God nullifies what Satan interjects, and God affirms His revelations. God is Omniscient and WiseNever sent We a messenger or a prophet before thee but when He recited (the message) Satan proposed (opposition) in respect of that which he recited thereof. But Allah abolisheth that which Satan proposeth. Then Allah establisheth His revelations. Allah is Knower, WiseWe have not sent any apostle or prophet before thee, among whose desires Satan injected not some wrong desire, but God shall bring to nought that which Satan had suggested. Thus shall God affirm His revelations for God is Knowing, WiseWe have not sent before thee any apostle or prophet, but that when he wished, Satan threw not something into his wish; but God annuls what Satan throws; then does God confirm his signs, and God is knowing, wiseThis exact written form وَلَا appears 605 times in the corpus.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.