ٱلْأَبْصَٰرُ — Quran 22:46:17 · root ب ص ر

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): ٱلْأَبْصَٰرُ Quranic text
Simple: الْأَبْصَٰرُ
Without tashkeel: ٱلأبصر
Normalised (searchable): الابصر

Position

Computed

Surah: 22 · The Pilgrimage
Verse: 22:46
Word in verse: 17
Token id: quran:tanzil-uthmani:22:46:17

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: the eyes
Transliteration: l-abṣāru

Root: ب ص رb-sd-r
Lemma: بَصَر
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOMgender: Mnumber: plural

Sub-word segments

ٱلْprefix · DET
أَبْصَٰرُstem · N · ب ص ر

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Pilgrimage 22:46Quranic text

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ

← تَعْمَى 22:46:16 وَلَٰكِن 22:46:18 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 22:46 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Have they not journeyed in the land, and had minds to reason with, or ears to listen with? It is not the eyes that go blind, but it is the hearts, within the chests, that go blind

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Have they not journeyed through the land? Have they not hearts to understand with, or ears to hear with? It is not that to these sights their eyes are blind, but the hearts in their breasts are blind

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Have they not travelled on through the land? and have they not hearts to understand with, or ears to hear with? for it is not their eyes which are blind, but blind are the hearts which are within their breasts

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 5 occurrences

Computed

This exact written form ٱلْأَبْصَٰرُ appears 5 times in the corpus.

Root ب ص ر · 148 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب ص ر occurs 148 times across 59 distinct forms.

See the full root page for ب ص ر →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.