The Pilgrimage 22:41Quranic text
ٱلَّذِينَإِنمَّكَّنَّٰهُمْفِىٱلْأَرْضِأَقَامُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتَوُا۟ٱلزَّكَوٰةَوَأَمَرُوا۟بِٱلْمَعْرُوفِوَنَهَوْا۟عَنِٱلْمُنكَرِوَلِلَّهِعَٰقِبَةُٱلْأُمُورِ
Reference 22:41Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:41:17
ٱلْأُمُورِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْأُمُورِ Quranic text
- Simple
- الْأُمُورِ
- Without tashkeel
- ٱلأمور
- Normalised (searchable)
- الامور
Position
Computed- Surah
- 22 · The Pilgrimage
- Verse
- 22:41
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:22:41:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (of) the matters.
- Transliteration
- l-umūri
- Root
- أ م رe-m-r
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- أُمُورِstem · N · أ م ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 22:41 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who, when We empower them in the land, observe the prayer, and give regular charity, and command what is right, and forbid what is wrong. To God belongs the outcome of eventsThose who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah's is the sequel of eventsThose who, if we establish them in this land, will observe prayer, and pay the alms of obligation, and enjoin what is right, and forbid what is evil. And the final issue of all things is unto GodWho, if we establish them in the earth, are steadfast in prayer, and give alms, and bid what is right, and forbid what is wrong; and God's is the future of affairsSame form · 5 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْأُمُورِ appears 5 times in the corpus.
Root أ م ر · 248 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ م ر occurs 248 times across 83 distinct forms.
- أَمَرَ2:27:10
- أَتَأْمُرُونَ2:44:1
- يَأْمُرُكُمْ2:67:7
- تُؤْمَرُونَ2:68:23
- يَأْمُرُكُم2:93:22
- بِأَمْرِهِۦٓ2:109:27
- أَمْرًا2:117:6
- يَأْمُرُكُم2:169:2
- ٱلْأَمْرُ2:210:13
- ٱلْأُمُورُ2:210:17
- أَمَرَكُمُ2:222:20
- وَيَأْمُرُكُم2:268:4
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.