Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 22:36:26

لَعَلَّكُمْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
لَعَلَّكُمْ Quranic text
Simple
لَعَلَّكُمْ
Without tashkeel
لعلكم
Normalised (searchable)
لعلكم

Position

Computed
Surah
22 · The Pilgrimage
Verse
22:36
Word in verse
26
Token id
quran:tanzil-uthmani:22:36:26

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
so that you may
Transliteration
laʿallakum
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
لَعَلّ
Part of speech
Accusative particle (ACC)
Features
family: إِنّ

Sub-word segments

  1. لَعَلَّstem · ACC
  2. كُمْsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Pilgrimage 22:36Quranic text

وَٱلْبُدْنَجَعَلْنَٰهَالَكُممِّنشَعَٰٓئِرِٱللَّهِلَكُمْفِيهَاخَيْرٌفَٱذْكُرُوا۟ٱسْمَٱللَّهِعَلَيْهَاصَوَآفَّفَإِذَاوَجَبَتْجُنُوبُهَافَكُلُوا۟مِنْهَاوَأَطْعِمُوا۟ٱلْقَانِعَوَٱلْمُعْتَرَّكَذَٰلِكَسَخَّرْنَٰهَالَكُمْلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ

Reference 22:36

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 22:36 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

We have made the animal offerings emblems of God for you. In them is goodness for you. So pronounce God’s name upon them as they line up. Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar. Thus We have subjected them to you, that you may be thankful
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And the camels have we appointed you for the sacrifice to God: much good have ye in them. Make mention, therefore, of the name of God over them when ye slay them, as they stand in a row; and when they are fallen over on their sides, eat of them, and feed him who is content and asketh not, and him who asketh. Thus have We subjected them to you, to the intent ye should be thankful
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
The bulky (camels) we have made for you one of the symbols of God, therein have ye good; so mention the name of God over them as they stand in a row, and when they fall down (dead) eat of them, and feed the easily contented and him who begs
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 50 occurrences

Computed

This exact written form لَعَلَّكُمْ appears 50 times in the corpus.

View all 50 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.