Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:81:4

مَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): مَا Quranic text
Simple: مَا
Without tashkeel: ما
Normalised (searchable): ما

Position

Computed

Surah: 20 · Taa-Haa
Verse: 20:81
Word in verse: 4
Token id: quran:tanzil-uthmani:20:81:4

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: which
Transliteration: mā

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: ما
Part of speech: Relative pronoun (REL)
Features: —

Sub-word segments

مَاstem · REL

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Taa-Haa 20:81Quranic text

كُلُوا۟مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

← طَيِّبَٰتِ 20:81:3 رَزَقْنَٰكُمْ 20:81:5 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 20:81 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Eat of the good things We have provided for you, but do not be excessive therein, lest My wrath descends upon you. He upon whom My wrath descends has fallen

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Eat," said We, "of the good things with which we have supplied you; but without excess, lest my wrath fall upon you; for on whom my wrath doth fall, he perisheth outright

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

Eat of the good things we have provided you with, and do not exceed therein, lest my wrath light upon you; for whomsoever my wrath lights upon he falls

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 714 occurrences

Computed

This exact written form مَا appears 714 times in the corpus.

View all 714 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.