Taa-Haa 20:39Quranic text
أَنِٱقْذِفِيهِفِىٱلتَّابُوتِفَٱقْذِفِيهِفِىٱلْيَمِّفَلْيُلْقِهِٱلْيَمُّبِٱلسَّاحِلِيَأْخُذْهُعَدُوٌّلِّىوَعَدُوٌّلَّهُۥوَأَلْقَيْتُعَلَيْكَمَحَبَّةًمِّنِّىوَلِتُصْنَعَعَلَىٰعَيْنِىٓ
Reference 20:39Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:39:22
عَيْنِىٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عَيْنِىٓ Quranic text
- Simple
- عَيْنِىٓ
- Without tashkeel
- عينى
- Normalised (searchable)
- عيني
Position
Computed- Surah
- 20 · Taa-Haa
- Verse
- 20:39
- Word in verse
- 22
- Token id
quran:tanzil-uthmani:20:39:22
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- My eye.
- Transliteration
- ʿaynī
- Root
- ع ي نaa-y-n
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: F
Sub-word segments
- عَيْنِstem · N · ع ي ن
- ىٓsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 20:39 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Put him in the chest; then cast him into the river. The river will wash him to shore, where an enemy of Mine and an enemy of his will pick him up. And I have bestowed upon you love from Me, so that you may be reared before My eyeSaying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My willCast him into the ark: then cast him on the sea [the river], and the sea shall throw him on the shore: and an enemy to me and an enemy to him shall take him up.' And I myself have made thee an object of love, That thou mightest be reared in mine eyeHurl him into the ark, and hurl him into the sea; and the sea shall cast him on the shore, and an enemy of mine and of his shall take him;" - for on thee have I cast my love, that thou mayest be formed under my eyeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ي ن · 65 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ي ن occurs 65 times across 36 distinct forms.
- عَيْنًا2:60:13
- ٱلْعَيْنِ3:13:18
- وَٱلْعَيْنَ5:45:7
- بِٱلْعَيْنِ5:45:8
- أَعْيُنَهُمْ5:83:8
- أَعْيُنَ7:116:6
- عَيْنًا7:160:20
- أَعْيُنٌ7:179:14
- أَعْيُنٌ7:195:12
- أَعْيُنِكُمْ8:44:6
- أَعْيُنِهِمْ8:44:10
- وَّأَعْيُنُهُمْ9:92:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.