Taa-Haa 20:134Quranic text
وَلَوْأَنَّآأَهْلَكْنَٰهُمبِعَذَابٍمِّنقَبْلِهِۦلَقَالُوا۟رَبَّنَالَوْلَآأَرْسَلْتَإِلَيْنَارَسُولًافَنَتَّبِعَءَايَٰتِكَمِنقَبْلِأَننَّذِلَّوَنَخْزَىٰ
Reference 20:134Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:134:18
نَّذِلَّ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَّذِلَّ Quranic text
- Simple
- نَّذِلَّ
- Without tashkeel
- نذل
- Normalised (searchable)
- نذل
Position
Computed- Surah
- 20 · Taa-Haa
- Verse
- 20:134
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:20:134:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- we were humiliated
- Transliteration
- nadhilla
- Root
- ذ ل لdh-l-l
- Lemma
- نَذِلَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- نَّذِلَّstem · V · ذ ل ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 20:134 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Had We destroyed them with a punishment before him, they would have said, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations before we were humiliated and disgraced.”And if we had destroyed them with some punishment before it, they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger, so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgracedAnd had We destroyed them by a chastisement before its time, they would surely have said, "O our Lord! How could we believe if thou didst not send unto us an Apostle that we might follow thy signs ere that we were humbled and disgracedBut had we destroyed them with torment before it, they would have said, 'Unless Thou hadst sent to us an apostle, that we might follow Thy signs before we were abased and put to shameSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ذ ل ل · 24 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ذ ل ل occurs 24 times across 17 distinct forms.
- ٱلذِّلَّةُ2:61:39
- ذَلُولٌ2:71:7
- وَتُذِلُّ3:26:16
- ٱلذِّلَّةُ3:112:3
- أَذِلَّةٌ3:123:6
- أَذِلَّةٍ5:54:15
- وَذِلَّةٌ7:152:9
- ذِلَّةٌ10:26:10
- ذِلَّةٌ10:27:8
- ذُلُلًا16:69:9
- ٱلذُّلِّ17:24:4
- ٱلذُّلِّ17:111:19
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.