تَأْتِهِم

And they say, “Why does he not bring us a miracle from his Lord?” Were they not given enough miracles in the former scriptures

And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures

But they say, "If he come not to us with a sign from his Lord . . .!" But have not clear proofs for the Koran come to them, in what is in the Books of old

They say, 'Unless he bring us a sign from his Lord - What! has there not come to them the manifest sign of what was in the pages of yore

and they said why not he comes to us by sign from his Sustainer and did not he comes to them clear proof what in the scrolls the first

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.