Taa-Haa 20:130Quranic text
فَٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَقَبْلَطُلُوعِٱلشَّمْسِوَقَبْلَغُرُوبِهَاوَمِنْءَانَآئِٱلَّيْلِفَسَبِّحْوَأَطْرَافَٱلنَّهَارِلَعَلَّكَتَرْضَىٰ
Reference 20:130Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:130:17
وَأَطْرَافَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَأَطْرَافَ Quranic text
- Simple
- وَأَطْرَافَ
- Without tashkeel
- وأطراف
- Normalised (searchable)
- واطراف
Position
Computed- Surah
- 20 · Taa-Haa
- Verse
- 20:130
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:20:130:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (at the) ends
- Transliteration
- wa-aṭrāfa
- Root
- ط ر فtt-r-f
- Lemma
- طَرَف
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- أَطْرَافَstem · N · ط ر ف
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 20:130 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So bear patiently what they say, and celebrate the praises of your Lord before the rising of the sun, and before its setting. And during the hours of the night glorify Him, and at the borders of the day, that you may be satisfiedTherefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptancePut up then with what they say; and celebrate the praise of thy Lord before the sunrise, and before its setting; and some time in the night do thou praise him, and in the extremes of the day, that thou haply mayest please HimBear patiently then what they say, and celebrate the praises of thy Lord before the rising of the sun, and before its setting, and at times in the night celebrate them; and at the ends of the day; haply thou mayest please (Him)Same form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ط ر ف · 11 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط ر ف occurs 11 times across 9 distinct forms.
- طَرَفًا3:127:2
- طَرَفَىِ11:114:3
- أَطْرَافِهَا13:41:8
- طَرْفُهُمْ14:43:7
- أَطْرَافِهَآ21:44:16
- طَرْفُكَ27:40:14
- ٱلطَّرْفِ37:48:3
- ٱلطَّرْفِ38:52:3
- طَرْفٍ42:45:9
- ٱلطَّرْفِ55:56:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.