Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:121:3

فَبَدَتْ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): فَبَدَتْ Quranic text
Simple: فَبَدَتْ
Without tashkeel: فبدت
Normalised (searchable): فبدت

Position

Computed

Surah: 20 · Taa-Haa
Verse: 20:121
Word in verse: 3
Token id: quran:tanzil-uthmani:20:121:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: so became apparent
Transliteration: fabadat

Root: ب د وb-d-w
Lemma: بَدا
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

فَprefix · REM
بَدَتْstem · V · ب د و

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Taa-Haa 20:121Quranic text

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

← مِنْهَا 20:121:2 لَهُمَا 20:121:4 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 20:121 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And so they ate from it; whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the Garden. Thus Adam disobeyed his Lord, and fell

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And they both ate thereof, and their nakedness appeared to them, and they began to sew of the leaves of the Garden to cover them, and Adam disobeyed his Lord and went astray

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And they eat therefrom, and their shame became apparent to them; and they began to stitch upon themselves some leaves of the garden; and Adam rebelled against his Lord, and went astray

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ب د و · 31 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب د و occurs 31 times across 20 distinct forms.

See the full root page for ب د و →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.