إِن

We are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, “You have lingered only a day.”

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day

We are most knowing with respect to that which they will say when the most veracious of them will say. "Ye have not tarried above a day

We know best what they say, when the most exemplary of them in his way shall say, 'Ye have only tarried a day

we most knowing with what they say when he says their the most exemplary of the way of life if you remained except Day

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.