Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:87:17

أَفَكُلَّمَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
أَفَكُلَّمَا Quranic text
Simple
أَفَكُلَّمَا
Without tashkeel
أفكلما
Normalised (searchable)
افكلما

Position

Computed
Surah
2 · The Cow
Verse
2:87
Word in verse
17
Token id
quran:tanzil-uthmani:2:87:17

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
Is it (not) so (that) whenever
Transliteration
afakullamā
Root
ك ل لk-l-l
Lemma
كُلَّما
Part of speech
Time adverb (T)
Features
—

Sub-word segments

  1. أَprefix · INTG
  2. فَprefix · SUP
  3. كُلَّمَاstem · T · ك ل ل

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Cow 2:87Quranic text

وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَٰبَوَقَفَّيْنَامِنۢبَعْدِهِۦبِٱلرُّسُلِوَءَاتَيْنَاعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَٱلْبَيِّنَٰتِوَأَيَّدْنَٰهُبِرُوحِٱلْقُدُسِأَفَكُلَّمَاجَآءَكُمْرَسُولٌۢبِمَالَاتَهْوَىٰٓأَنفُسُكُمُٱسْتَكْبَرْتُمْفَفَرِيقًاكَذَّبْتُمْوَفَرِيقًاتَقْتُلُونَ

Reference 2:87

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:87 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

We gave Moses the Scripture, and sent a succession of messengers after him. And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit. Is it that whenever a messenger comes to you with anything your souls do not desire, you grew arrogant, calling some impostors, and killing others
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Moreover, to Moses gave we "the Book," and we raised up apostles after him; and to Jesus, son of Mary, gave we clear proofs of his mission, and strengthened him by the Holy Spirit. So oft then as an apostle cometh to you with that which your souls desire not, swell ye with pride, and treat some as impostors, and slay others
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
We gave Moses the Book and we followed him up with other apostles, and we gave Jesus the son of Mary manifest signs and aided him with the Holy Spirit. Do ye then, every time an apostle comes to you with what your souls love not, proudly scorn him, and charge a part with lying and slay a part
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ك ل ل · 377 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ك ل ل occurs 377 times across 36 distinct forms.

See the full root page for ك ل ل →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.