Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:34:9

أَبَىٰ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): أَبَىٰ Quranic text
Simple: أَبَىٰ
Without tashkeel: أبى
Normalised (searchable): ابي

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:34
Word in verse: 9
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:34:9

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: He refused
Transliteration: abā

Root: أ ب يe-b-y
Lemma: أَبَى
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

أَبَىٰstem · V · أ ب ي

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:34Quranic text

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

← إِبْلِيسَ 2:34:8 وَٱسْتَكْبَرَ 2:34:10 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:34 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when we said to the angels, "Bow down and worship Adam," then worshipped they all, save Eblis. He refused and swelled with pride, and became one of the unbelievers

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when we said to the angels, 'Adore Adam,' they adored him save only Iblis, who refused and was too proud and became one of the misbelievers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form أَبَىٰ appears 2 times in the corpus.

أَبَىٰ20:116:9

Root أ ب ي · 13 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ب ي occurs 13 times across 10 distinct forms.

See the full root page for أ ب ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.