Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:283:16

ٱؤْتُمِنَ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
ٱؤْتُمِنَ Quranic text
Simple
اؤْتُمِنَ
Without tashkeel
ٱؤتمن
Normalised (searchable)
اؤتمن

Position

Computed
Surah
2 · The Cow
Verse
2:283
Word in verse
16
Token id
quran:tanzil-uthmani:2:283:16

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
is entrusted
Transliteration
u'tumina
Root
أ م نe-m-n
Lemma
اؤْتُمِنَ
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: PERFvoice: passiveperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 8

Sub-word segments

  1. ٱؤْتُمِنَstem · V · أ م ن

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Cow 2:283Quranic text

وَإِنكُنتُمْعَلَىٰسَفَرٍوَلَمْتَجِدُوا۟كَاتِبًافَرِهَٰنٌمَّقْبُوضَةٌفَإِنْأَمِنَبَعْضُكُمبَعْضًافَلْيُؤَدِّٱلَّذِىٱؤْتُمِنَأَمَٰنَتَهُۥوَلْيَتَّقِٱللَّهَرَبَّهُۥوَلَاتَكْتُمُوا۟ٱلشَّهَٰدَةَوَمَنيَكْتُمْهَافَإِنَّهُۥٓءَاثِمٌقَلْبُهُۥوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَعَلِيمٌ

Reference 2:283

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:283 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And if ye be on a journey and shall find no notary, let pledges be taken: but if one of you trust the other, let him who is trusted, restore what he is trusted with, and fear God his Lord. And refuse not to give evidence. He who refuseth is surely wicked at heart: and God knoweth your deeds
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
But if ye be upon a journey, and ye cannot find a scribe, then let a pledge be taken. But if one of you trust another, then let him who is trusted surrender his trust, and let him fear God his Lord, and conceal not testimony, for he who conceals it, verily, sinful is his heart: God knows what ye do
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root أ م ن · 879 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ م ن occurs 879 times across 151 distinct forms.

See the full root page for أ م ن →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.