Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:250:2

بَرَزُوا۟

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): بَرَزُوا۟ Quranic text
Simple: بَرَزُوا
Without tashkeel: برزوا
Normalised (searchable): برزوا

Position

Computed

Surah: 2 · The Cow
Verse: 2:250
Word in verse: 2
Token id: quran:tanzil-uthmani:2:250:2

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: they went forth
Transliteration: barazū

Root: ب ر زb-r-z
Lemma: بَرَزَ
Part of speech: Verb (V)
Features: tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

بَرَزُstem · V · ب ر ز
وا۟suffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cow 2:250Quranic text

وَلَمَّا بَرَزُوا۟لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

← وَلَمَّا 2:250:1 لِجَالُوتَ 2:250:3 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:250 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And when they confronted Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And when they went forth against Goliath and his forces, they said, "O our Lord! pour out steadfastness upon us, and set our feet firm, and help us against the infidels

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And when they went out against a Galut and his soldiery, they said, 'Lord, pour out patience over us, and make firm our steps, and help us against the misbelieving people

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form بَرَزُوا۟ appears 2 times in the corpus.

بَرَزُوا۟4:81:4

Root ب ر ز · 9 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب ر ز occurs 9 times across 6 distinct forms.

See the full root page for ب ر ز →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.