The Cow 2:243Quranic text
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَخَرَجُوا۟مِندِيَٰرِهِمْوَهُمْأُلُوفٌحَذَرَٱلْمَوْتِفَقَالَلَهُمُٱللَّهُمُوتُوا۟ثُمَّأَحْيَٰهُمْإِنَّٱللَّهَلَذُوفَضْلٍعَلَىٱلنَّاسِوَلَٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَشْكُرُونَ
Reference 2:243Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:243:8
وَهُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَهُمْ Quranic text
- Simple
- وَهُمْ
- Without tashkeel
- وهم
- Normalised (searchable)
- وهم
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:243
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:243:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and they
- Transliteration
- wahum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- —
- Part of speech
- Pronoun (PRON)
- Features
- person: 3gender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- وَprefix · CIRC
- هُمْstem · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:243 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? God said to them, “Die.” Then He revived them. God is Gracious towards the people, but most people are not appreciativeBethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanksHast thou not thought on those who quitted their dwellings - and they were thousands - for fear of death? God said to them, "Die:" then He restored them to life, for full of bounty towards man is God. But most men give not thanksDost thou not look at those who left their homes by thousands, for fear of death; and God said to them 'Die,' and then He quickened them again? Verily God is Lord of grace to men, but most men give no thanksSame form · 110 occurrences
ComputedThis exact written form وَهُمْ appears 110 times in the corpus.
- وَهُمْ2:25:32
- وَهُمْ2:75:18
- وَهُمْ2:113:13
- وَهُمْ2:146:13
- وَهُمْ2:161:5
- وَهُمْ2:281:13
- وَهُمْ3:25:13
- وَهُمْ3:75:35
- وَهُمْ3:78:28
- وَهُمْ3:91:5
- وَهُمْ3:113:13
- وَهُمْ3:135:22
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.